&Deutsch - Cuando las palabras conectan
En la reunión se habla inglés.Todos escuchan, intercambian ideas y participan activamente en los debates.
Pero cuando una delegada interviene repentinamente en alemán,se produce un breve silenciohasta que la conversación vuelve a fluir.
&Deutsch está concebido precisamente para estos momentos. Para profesionales que desean comprender y ser comprendidos. Para equipos en los que el idioma une y facilita la colaboración.
&Deutsch – Más que palabras
Formación en alemán para empresas
&DEUTSCH acompaña a profesionales en un entorno internacional para que se comuniquen en alemán con confianza, claridad y fluidez en su trabajo. En la empresa, durante la pausa para el almuerzo o al finalizar la jornada, con flexibilidad y un enfoque personalizado. Para empresas y los profesionales que las conforman.
Filosofía
El idioma mejora la presencia, la confianza y el sentido de pertenencia.
&DEUTSCH le brinda estrategias de aprendizaje para utilizar el alemán de manera autónoma y eficaz a largo plazo. El aprendizaje se vuelve práctico, sostenible y continúa más allá de las clases. Las empresas invierten. Los profesionales crecen.
Enfoque
&DEUTSCH ofrece formación lingüística individualizada, práctica y orientada situaciones reales. Se centra en el alemán necesario para situaciones reales del entorno laboral, donde el tiempo y las oportunidades de práctica suelen ser limitados.
Presencia en la empresa: La formación se imparte preferentemente en sus oficinas y se basa en situaciones y contenidos reales del día a día profesional.
Formatos flexibles: Sesiones formativas, talleres intensivos, formación individual y sesiones de equipo adaptadas a la disponibilidad de la empresa.
Dirigido a
- profesionales internacionales en startups o empresas donde el inglés es la lengua principal de trabajo
- empleados, equipos y directivos que desean comunicarse en alemán con mayor confianza y fluidez
- empresas que buscan fortalecer la presencia, la motivación y el sentido de pertenencia dentro de sus equipos
Valor para la empresa
- Mayor confianza lingüística y presencia profesional
- Refuerzo de la cohesión y motivación del equipo
- Formación flexible directamente en la empresa
- Ahorro de tiempo y mayor implicación presencial en la oficina
Sobre mí
Soy traductora, intérprete simultánea y profesora de alemán como lengua extranjera (DaF). Acompaño a profesionales internacionales para que se comuniquen en alemán con confianza y eficacia tanto en el ámbito profesional como en la vida cotidiana.
Mi experiencia como intérprete simultánea, incluyendo entornos políticos y empresariales, me ha enseñado qué se necesita para comunicar con claridad y presencia en momentos decisivos y situaciones exigentes. La traducción me ha permitido desarrollar una mirada precisa y atenta hacia el lenguaje.
Durante muchos años he impartido formación en distintos contextos, desde sesiones individuales hasta formatos grupales y de equipo. Integro estas experiencias para ayudar a los alumnos a comunicarse en alemán con claridad, enfoque y confianza. Como docente, aporto empatía y la capacidad de adaptar la formación a las necesidades de cada persona.
Para mí, el alemán es más que palabras.Significa presencia, confianza y pertenencia.
Intérpretes de alemán
gibarburu@akzente-sprachen.deLinkedIN
Intérprete de conferencias, tesorera de la asociación Konferenzdolmetschen - Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V. (Interpretación de conferencias - Pasado, Presente, Futuro)
profession-of-interpreting.org
- Combinación lingüística
A: ES, B: DE, C: EN, FR, CS, SK - Miembro de aiic desde 2001
- Trabaja frecuentemente en el sector
automovilístico, aeroespacial, instituciones de la UE, telecomunicaciones, ortodoncia - Docente de Interpretación de Conferencias en la Universidad de Zúrich de Ciencias Aplicadas (ZHAW)
Filosofía profesional
Ofrecer una interpretación de calidad, fiel al original, basada en firmes conocimientos y una preparación minuciosa de cada reunión
udeiser@akzente-sprachen.deLinkedIN
Intérprete de conferencias y traductora
- Combinación lingüística
alemán ⇔ español
inglés → alemán, español
portugués → alemán - Miembro de aiic desde 2007
Miembro de BDUE/VKD - Trabaja frecuentemente en el sector
empresas, telecomunicaciones, automóvil, aeroespacial, política y medios de comunicación, medio ambiente y salud
Filosofía profesional
Cada situación de comunicación es única. Con sensibilidad y pericia logro que usted entienda y sea entendido.
Intérpretes de inglés
irmgard.lloyd@akzente-sprachen.deLinkedIN
intérprete de conferencias y vicepresidente de la asociación Konferenzdolmetschen - Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V. (Interpretación de conferencias - Pasado, Presente, Futuro)
profession-of-interpreting.org
- Combinación lingüística
EN ⇔ DEU - Miembro de aiic desde 2001
- Trabaja frecuentemente en el sector
Oficina Europea de Patentes, congresos especializados, negocios, Feria de Múnich
Filosofía profesional
Al interpretar, me aseguro de que el tono, el mensaje y la retórica coincidan y de que mis oyentes tengan una voz agradable en sus oídos.
isolde.gassner@akzente-sprachen.deLinkedIN
Intérprete de conferencias
- Combinación lingüística
EN ⇔ DEU - Miembro de aiic desde 2001
- Trabaja frecuentemente en el sector
automovilístico, aeroespacial, negocios, ferias, construcción, telecomunicaciones, política
Filosofía profesional
Quiero que los participantes que siguen mi interpretación puedan reírse como los que escuchan el discurso original.