Imprint & data privacy

Website proprietors responsible for all content

Irmgard Lloyd-Schilcher
Jahnstraße 18
80469 Munich/Germany

Telephone +49 (0)89 – 268632
Mobile +49 (0)171 – 9329082

irmgard.lloyd@akzente-sprachen.de

Isolde Gaßner
Bavariaring 41
80336 Munich/Germany

Telephone +49 (0)89 – 7470705
Mobile +49 (0)173 – 3846889

isolde.gassner@akzente-sprachen.de

Ulrike Deiser-Bollinger
Hochackerstr. 13a
85521 Ottobrunn/Germany

Telephone +49 (0)89 – 4892467
Mobile +49 (0)172 – 7340191

udeiser@akzente-sprachen.de

Gabriela Ibarburu
Clemensstr. 76
80796 Munich/Germany

Telephone +49 (0)89 – 44718082
Mobile+49 (0)173 – 2316254

gibarburu@akzente-sprachen.de
We work together, yet for our own account.

Field of activity

Conference interpreting, team organization, consultancy services for conference organization, written translations

Privacy policy

We at akzente sprachen take privacy matters very seriously and strictly follow the rules of data protection laws. Personal data will be collected on this website only to the extent as it is technically necessary. Under no circumstances will the data acquired be sold or supplied to a third party for any reason.
The following statement provides you with an overview of how we ensure this protection and what type of data are collected and for what reason.

Right to lodge a complaint with the relevant supervisory authority

In case of breaches of data protection laws every data subject has the right to lodge a complaint with the relevant supervisory authority. The competent supervisory authority on data protection issues is the Data Protection Commissioner of the federal state in which our company is located. A list of Data Protection Commissioners and their contact data can be viewed under this link

Right to data portability

You have the right to have data which we process by automated means on account of your consent or for performance of a contract transmitted to yourself or to a third party in a commonly used and machine-readable format. If upon request that data is to be transmitted to another controller, this will be done only to the extent technically feasible.

Data processing on this website

akzente sprachen automatically collect and store information transmitted to us by your browser in our server log files. These are:

  • browser type/version
  • operating system used
  • referrer URL (previously visited page)
  • host name of the accessing computer (IP address)
  • time stamp of server query

This data cannot be allocated to specific persons by akzente sprachen. Nor is this data merged with any other data sources. In addition, the data is deleted following a statistical analysis.

Cookies

We do not actively use cookies on our website, however, some of the providers we work with may use cookies. By continuing to use our website, you agree to the use of cookies.

Use of script libraries (Google Webfonts)

In order to present our content correctly and in a graphically appealing manner across browsers, we use script libraries and font libraries on this website, such as Google Webfonts https://fonts.google.com

Google Web Fonts are transferred to your browser's cache to avoid multiple loading. If the browser does not support Google Web Fonts or does not allow access, content will be displayed in a default font. Accessing script libraries or font libraries automatically triggers a connection to the library operator. It is theoretically possible that the operators of such libraries collect data – although currently it is unclear whether they do so and for what purposes. The privacy policy of the library operator Google can be found here: https://policies.google.com/privacy

Webflow

This website is hosted by the service provider webflow.com. For more information about the privacy policy of Webflow.com, please visit: https://webflow.com/legal/privacy

Forms

If you send us inquiries on the basis of our contact form, the details you provide in this form including the contact data will be stored by us for the purposes of responding to your inquiry and for any follow-up questions we might have. We will not pass on this data without your consent (please also refer to General Data Protection Information, section 4, further down).

Right of information

You are entitled at any time to obtain information about your personal data stored, its origin, the recipient, and the purpose of data storage. Please refer to the website operator Irmgard Lloyd-Schilcher for information on the data stored.

General data protection information

Content

  1. Controller’s name and contact details
  2. Data protection officer
  3. Collection and storage of personal data; type, purpose and use of personal data
  4. Transfer of data to third parties
  5. Your rights as a data subject
  6. Your right to object
  7. Data processing via our website

1. Name and contact details of the controller and of the data protection officer

This privacy policy applies to us. Complete address and contact details of our language service:

Irmgard Lloyd-Schilcher
Jahnstraße 18
80469 Munich/Germany

Telephone +49 (0)89 – 268632
Mobile +49 (0)171 – 9329082

irmgard.lloyd@akzente-sprachen.de

Isolde Gaßner
Bavariaring 41
80336 Munich/Germany

Telephone +49 (0)89 – 7470705
Mobile +49 (0)173 – 3846889

isolde.gassner@akzente-sprachen.de

Ulrike Deiser-Bollinger
Hochackerstr. 13a
85521 Ottobrunn/Germany

Telephone +49 (0)89 – 4892467
Mobile +49 (0)172 – 7340191

udeiser@akzente-sprachen.de

Gabriela Ibarburu
Clemensstr. 76
80796 Munich/Germany

Telephone +49 (0)89 – 44718082
Mobile +49 (0)173 – 2316254

gibarburu@akzente-sprachen.de

2. Data protection officer

Being individual entrepreneurs, we are not legally obliged to appoint a data protection officer. Nevertheless, we comply with the requirements laid down in data protection legislation.

3. Collection and storage of personal data; type, purpose and use of personal data

If you place an order with us, the following information will be collected:

  • salutation, title, first name, surname
  • address
  • email address
  • telephone number (landline and/or mobile)
  • telefax number if necessary
  • URL if necessary

In addition, all information is collected that is necessary for the fulfilment of the contract / order with you.

Personal data is collected

  • in order to identify you as a customer;
  • in order to be able to advise you appropriately;
  • in order to fulfil our contractual obligations towards you;
  • in order to fulfil our legal obligations;
  • in order to correspond with you;
  • for invoicing or, if applicable, for dunning purposes;
  • in order to assert any claims against you.

Personal data is processed once you submit your inquiry to us. The processing of personal data is necessary for the purposes mentioned for handling your request and for fulfilling obligations arising from the underlying contract/order.

We will store personal data as long as legally required under the duty to preserve business records (6, 8 or 10 years after the end of the calendar year in which the contractual relationship was terminated) and delete it thereafter. This does not apply in exceptional cases if we are obliged to store data for a longer period of time due to tax or commercial law data storage requirements (according to the German Commercial Code - HGB, German Criminal Code - StGB, or German Tax Code - AO) or if you have consented to your personal data being stored beyond this period of time.

4. Passing on data to third parties

As a matter of principle, your personal data is not passed on to third parties except this is necessary for handling your contract/order. This includes in particular the forwarding of data to service providers commissioned by us (generally referred to as data processors) or other third parties whose activities are necessary for fulfilling the contract. The data passed on may be used by third parties exclusively for the purposes mentioned.

5. Your rights as a data subject

Being the data subject that is affected by data processing, you have various rights:

  • Right to withdraw your consent: you can withdraw your consent at any time by contacting us. Data processing must no longer be continued in the future on the basis of the consent withdrawn.
  • Right of access to information: you can request information about your personal data processed by us. This applies in particular to the purposes of data processing, the categories of the personal data, if necessary the categories of receivers, the duration of storage, and, where appropriate, the origin of your data.
  • Right to rectification: you have the right to demand from us that any incorrect data stored with us be rectified and that any incomplete personal data be completed.
  • Right to erasure: you may request the erasure of your personal data stored by us, insofar as its processing is not necessary for exercising the right to freedom of expression and information, for fulfilling a legal obligation, for reasons of public interest, or for asserting, exercising, or defending legal claims.
  • Right to restriction of processing: you may demand that the processing of your personal data be restricted if you contest the accuracy of the data; if the processing is unlawful and you oppose the erasure of your personal data and request the restriction of their use instead. You also have this right if we no longer need the data but if you need it to assert, exercise or defend legal claims. You also have this right if you have objected to the processing of your personal data;
  • Right to data portability: you may request that we transfer to you the personal data you have provided to us in a structured, commonly used and machine-readable format. Alternatively, you can request the direct transmission of the personal data you have provided to us to another controller, as far as this is possible.
  • Right to lodge a complaint with a supervisory authority: you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you believe that we process your personal data in an unlawful manner. The following supervisory authority is responsible for us:

These are the contact details of the relevant supervisory authority as well as the link to the list of supervisory authorities:

Dr. Thomas Petri
P.O. Box 22 12 19
80502 Munich/Germany
or:
Wagmuellerstr. 18
80538 Munich/Germany

Telephone 089/21 26 72-0
Telefax: 089/21 26 72-50

poststelle@datenschutz-bayern.dehttp://www.datenschutz-bayern.de

6. Your right to object

Information on the right to object pursuant to Article 21 GDPR
You have the right, for reasons arising from your particular situation, to object at any time to the processing of your personal data, on the basis of Article 6 (1) (f) of the GDPR (processing to safeguard the legitimate interests of the data controller or of a third party).
Once you lodge an objection, we shall no longer process your personal data unless we can demonstrate compelling legal grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or for the establishment, exercise, or defence of legal claims.

Online dispute resolution

The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS), which you can find here: http://ec.europa.eu/consumers/odr.

We are ready to participate in an out-of-court arbitration procedure before a consumer arbitration body.

Further information

Your trust is important to us. We are therefore open at any time to respond to any questions you might have on the processing of your personal data. If this privacy statement does not answer all your questions or if you would like to have more detailed information regarding certain aspects, please feel free to contact our website operator Irmgard Lloyd-Schilcher at any time.

Disclaimer

The contents of these pages have been gathered with the utmost care. Nevertheless, no guarantee will be given regarding the correctness and accuracy of the information displayed. The proprietors of this site are not responsible for any contents linked or referred to from this page. akzente sprachen reserve the right to extend, change or partly or completely delete parts of the pages or the complete publication including all information without separate announcement.

Any brand names and trade marks are the property of their respective owners.

© 2019 akzente sprachen
All rights reserved
Last revised in February 2019

akzente sprachen provides the information included on these web pages without assuming any liability.