Referenzen

"Spricht man mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, erfasst er das Gesagte mit seinem Verstand. Spricht man mit ihm in seiner Muttersprache, geht es ihm ins Herz.

Nelson Mandela

Bisherige Einsätze (Auszug)

Benedikt XVI., emeritierter Papst
Annalena Baerbock, deutsche Außenministerin
Anthony Blinken, US-amerikanischer Außernminister
Seine Heiligkeit der Dalai Lama
Kronprinz Frederik und Kronprinzessin Mary von Dänemark
David Cameron, ehem. brit. Premierminister
‍Rudi Cerne, Sportjournalist und TV-Moderator
Herbert Diess, ehemaliger Vorstandsvorsitzender Volkswagen AG
Plácido Domingo, Opernsänger
Markus Duesmann, CEO Audi AG
Comfort Evro, International Crisis Group
Beatrice Fihn, International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN)
Clemens Fuest, Präsident Ifo-Institut
‍Bill Gates
General Carter Ham, Commander of the U.S. Army Europe / Kommandierender General der US Army Europe
‍Václav Havel, ehemaliger Staatspräsident der Tschechoslowakei, Dramaturg und Dissident
Mélanie Joly, kanadische Außenministerin
Jean-Claude Juncker, ehemaliger Präsident der Kommission
John Kerry, Sondergesandter des US-Präsidenten für das Klima
Vitali Klitschko, Bürgermeister von Kiew und ehemaliger Profiboxer
Annegret Kramp-Karrenbauer, ehemalige Verteidigungsministerin
Harald Krüger, ehemaliger Vorstandsvorsitzender BMW AG
Christine Lambrecht, ehemalige Bundesministerin der Verteidigung
Ann Linde, schwedische Außenministerin
Madonna, Popstar
Kardinal Reinhard Marx, Erzbischof von München und Freising
Angela Merkel, ehemalige Bundeskanzlerin
Kyriakos Mitsotakis, Ministerpräsident von Griechenland
Nancy Pelosi, ehemalige Sprecherin des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten
Andrej Plenković, kroatischer Premierminister
Pedro Sánchez, spanischer Premierminister
Martin Schulz, ehemaliger Präsident des Europäischen Parlaments und ehemaliger SPD-Parteivorsitzender
Horst Seehofer, ehemaliger Bundesinnenminister
Markus Söder, bayerischer Ministerpräsident
Jens Stoltenberg, NATO-Generalsekretär
Donald Tusk - Präsident des Europäischen Rates
Leo Varadkar, ehemaliger irischer Premierminister
Rolando Villazón, Opernsänger
Manfred Weber, Fraktionsvorsitzender der Europäischen Volkspartei im Europäischen Parlament
Ursula von der Leyen, EU-Kommissionspräsidentin, ehemalige Bundesverteidigungsministerin

Qualitätsstandard

Internationaler Konferenzdolmetscherverband aiic

akzente sprachen arbeitet ausschließlich mit qualifizierten und erfahrenen Simultandolmetschern zusammen, die Mitglieder bzw. Kandidaten des internationalen Konferenzdolmetscherverbandes aiic sind. Die strengen Aufnahmekriterien des Verbandes und ein verbandseigener Verhaltenskodex sichern die Einhaltung höchster Qualitätsstandards. Weitere Informationen erhalten Sie gerne auf Nachfrage.

Mit dem Dolmetscherteam von akzente sind wir seit Jahren ein eingespieltes Team. Auf ihren Service ist Verlass. Sie arbeiten stets professionell und dabei auch noch ganz unbemerkt und sind immer die Ruhe selbst, auch wenn es mal unvorhergesehene Ereignisse gibt.

Ulrike Halupka, Unternehmens- und Finanzkommunikation

ProSiebenSat1

Zum wiederholten Male haben wir mit dem Team um G. Ibarburu zusammengearbeitet und sind immer wieder von der hohen Professionalität, Zuverlässigkeit und vor allem von der fachlichen Kompetenz, verbunden mit einem sehr guten Fachwissen im Bereich der KFO beeindruckt. Nicht nur das zuhörende Publikum lobt ihre Arbeit immer wieder ausdrücklich, sondern auch der Referent, der um die Komplexität seines Vortrages weiß, und sicher sein kann, dass seine „Message“ korrekt rübergebracht wird. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Stephanie Gärtner

Ormco

Die Dolmetscherinnen von akzente begleiten uns regelmäßig bei Vorstandssitzungen, Betriebsversammlungen und Roadshows. Mit ihrer sprachlichen und fachlichen Expertise, ihrem Einfühlungsvermögen und ihrer Kreativität gestalten sie unsere Kommunikation typgerecht, wirkungsvoll und ganz entspannt. So sorgt akzente dafür, dass Sprachbarrieren verschwinden und wir immer verstanden werden!

Valentina Daiber, Chief Officer for Legal and Corporate Affairs, Mitglied des Vorstands

Telefónica Deutschland Holding AG

„Die Zusammenarbeit mit akzente verläuft unbürokratisch, schnell und hochprofessionell.“

Markus Laue, Senior Berater / Prokurist

Link Market Services GmbH

Was sagen unsere Kunden?

CProfil

Konferenzdolmetscherin, Schatzmeisterin des Vereins Konferenzdolmetschen – Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V.

profession-of-interpreting.org

Sprachkombination
A: ES, B: DE, C: EN, FR, CS, SK
Mitglied der aiic seit 2001
Häufige Arbeitgeber
Automobilindustrie, Luft- und Raumfahrt, EU-Institutionen, Telekommunikation, Zahnmedizin
Dozentin Konferenzdolmetschen und Dolmetsch-Propädeutikum an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW)

Das ist mir wichtig
Eine qualitativ hochwertige und dem Original treue Verdolmetschung anbieten, dank fundierter Fachkenntnisse und einer gründlichen Vorbereitung jeder Tagung

CProfil

Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin

Sprachkombination
Deutsch ⇔ Spanisch
Englisch → Deutsch, Spanisch
Portugiesisch → Deutsch
Mitglied der aiic seit 2007
Mitglied des BDÜ/VKD
Häufige Arbeitgeber:
Wirtschaft,Telekommunikation, Automobil, Luft- und Raumfahrt, Politik und Medien, Umwelt und Gesundheit

Das ist mir wichtig
Jede Kommunikationssituation ist einzigartig. Mit meinem WortSCHATZ und meiner Erfahrung sorge ich dafür, dass Sie verstehen und verstanden werden.

CProfil

Konferenzdolmetscherin und Vizepräsidentin des Vereins Konferenzdolmetschen – Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V.

profession-of-interpreting.org

Sprachkombination
EN ⇔ DEU
Mitglied der aiic seit 2001
Häufige Arbeitgeber
Europäisches Patentamt, Fachkongresse, Messe München, Wirtschaft

Das ist mir wichtig
Ich achte bei der Verdolmetschung darauf, dass Stimmlage, Botschaft und Rhetorik zueinander passen und meine Zuhörer eine angenehme Stimme im Ohr haben.