Técnica
Gustosamente le recomendamos un equipo técnico de la máxima calidad o nos encargamos de la organización de la instalación técnica requerida.
Interpretación simultánea
Para la interpretación simultánea existen dos tipos de equipos, en función de los requisitos individuales.
Las cabinas de interpretación simultáneaPueden ser fijas o móviles. Las organizaciones internacionales suelen contar con cabinas de interpretación fijas, p.ej. en la Oficina Europea de Patentes con sede en Munich. Es posible alquilar cabinas móviles en agencias o grandes empresas especializadas del ramo. Las instalaciones más modernas (p.ej. de Philips) funcionan mediante la emisión de luz infrarroja y garantizan un excelente calidad de sonido. El equipo técnico consta de una instalación central así como las cabinas insonorizadas, el pupitre, los auriculares y el micrófono, iluminación, etc. (Las cabinas de interpretación deben cumplir las normas ISO 4043 y DIN 56924).
El maletín de interpretaciónPara visitas guiadas o reuniones pequeñas se utiliza el así llamado "maletín de interpretación". El intérprete está situado a muy poca distancia del orador y traduce el discurso en voz muy baja a través de un micrófono inalámbrico. Los participantes cuentan con un pequeño receptor dotado de auriculares. Sin embargo, esta modalidad de interpretación es recomendable sólo para grupos reducidos, de un máximo de 25 participantes.
El maletín de interpretación es mucho más económico que un equipo de interpretación simultánea, pero acarrea ciertos inconvenientes. Es posible interpretar en un solo sentido, con frecuencia el susurro del intérprete resulta molesto para los demás participantes. Véase al respecto la descripción de la interpretación susurrada.