Simultandolmetschen

Diese Art des Dolmetschens wird heutzutage am häufigsten eingesetzt. Der Simultandolmetscher sitzt in einer Kabine, hört das Gesprochene über einen Kopfhörer und überträgt es simultan über das Mikrophon in die Zielsprache. Der Vorteil des Simultandolmetschens liegt klar auf der Hand: Es entsteht kein Zeitverlust, da Originalrede und Verdolmetschung nahezu gleichzeitig erfolgen. Gearbeitet wird je nach Dauer der Veranstaltung in einem Team von jeweils 2-3 Simultandolmetschern pro Zielsprache.

Vorteile:
  • Die professionellste Art der Kommunikation mit mehrsprachigen Teilnehmern
  • Kein Zeitverlust durch die Verdolmetschung
  • Praktisch unbegrenzte Anzahl an Zuhörern
  • Mehrere Sprachrichtungen möglich
  • Keine Einschränkungen für Zuhörer und Referenten
Nachteile:
  • Kommunikation nur über Kopfhörer
Einsatzbereich:
  • Konferenzen, Symposien, Seminare
  • Kongresse mit internationalem Publikum
  • Fernsehinterviews